Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gij zijt niet nauw in ons, maar gij zijt nauw in uw ingewanden. |
| Steph | ου στενοχωρεισθε εν ημιν στενοχωρεισθε δε εν τοις σπλαγχνοις υμων |
| Trans. | ou stenochōreisthe en ēmin stenochōreisthe de en tois splanchnois ymōn |
| Alex | ου στενοχωρεισθε εν ημιν στενοχωρεισθε δε εν τοις σπλαγχνοις υμων |
| ASV | Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections. |
| BE | It is not our feelings to you which are narrow, but yours to us. |
| Byz | ου στενοχωρεισθε εν ημιν στενοχωρεισθε δε εν τοις σπλαγχνοις υμων |
| Darby | Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your affections; |
| ELB05 | Ihr seid nicht verengt in uns, sondern ihr seid verengt in eurem Innern. |
| LSG | Vous n'êtes point à l'étroit au dedans de nous; mais vos entrailles se sont rétrécies. |
| Pesh | ܠܐ ܐܠܝܨܝܬܘܢ ܒܢ ܐܠܝܨܝܬܘܢ ܕܝܢ ܒܪܚܡܝܟܘܢ ܀ |
| Sch | Ihr habt nicht engen Raum in uns; aber eng ist es in euren Herzen! |
| Scriv | ου στενοχωρεισθε εν ημιν στενοχωρεισθε δε εν τοις σπλαγχνοις υμων |
| Web | Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels. |
| Weym | There is no narrowness in our love to you: the narrowness is in your own feelings. |
